Histoire de la question :

La communauté RU de Panzar joue depuis plus de 2 ans avec des joueurs russophones uniquement. Après la récente fusion , même ceux qui parlent anglais semblent être paresseux pour communiquer avec les joueurs de l'EU . Mais il y a une quantité importante de personnes qui ne parlent pas anglais ou très mal .

De quoi il s'agit:

Il s'agit d'un effort pour surmonter la barrière de la langue jusqu'à se que les développeurs introduisent des outils en jeu pour cela. Un langage de base pourrait aider les deux parties à se comprendre aussi expliquer ce que vous voulez que face vos coéquipiers .
Il y a le même topic sur le forum RU .

A quoi ça sert :

Cela peut aider les joueurs RU de se familiariser avec l'anglais et améliorer la communication pour les deux parties .

Comment :

Nous avons créé un court vocabulaire mais nous avons besoin d'aide de la part de la communauté EU pour fixer les équivalents en anglais .
Vous pouvez copier et coller dans le chat ce que vous avez besoin d'expliquer ou de demander . J'espère que les joueurs RU vont faire la même chose et vont apprendre anglais avec le temps , car il est beaucoup plus facile pour nous , que pour vous d'apprendre le russe.

Comme toujours , les équivalents plus courtes sont normalement les plus utilisés dans le chat.

c'est partie:

Classe :

берсерк \берс - berserker \zerk
танк - tank
паладин \ пал \ хилер \ хил - paladin \ pal \ Healer
инквизитор \ инк - inquisitor \ inq (inquisiteur)
сапер \ сап - saper \ sap ( sapeur )
канонир \ кан - gunner ( artilleur )
сестра огня \ сорка - sister of fire \sorceress \ sorc \ sof ( soeur de feu )
ледяная ведьма \ визка - wizard \ ice witch \ witch ( mage de glace )

Рассы - Races :

орк - ork ( orc )
человек \ чел - human ( humain )
гном - dwarf ( nain )
эльф - elf ( sorciere )

Способности \ Скилы -- Abilities \ Skills ( capacité )
скайфаер \ скай - sky fire \ sky
огненный луч \ луч - torrent of flame \ tof ( lazer de feu )
телепорт \ тп - teleport \ tp ( teleporteur )
мина - mine / APM ( mine )
тотем - totem
мортира \ морта - mortar ( mortier )
молот - hammer \ steam hammer (marteau du sapeur )
вертушка \ вертухан \ вертолет - vortex / whirl / helic / helicopter (?) ( vortex de guerre )
песок - sand / dust ( sable de l'inquisiteur )
пг - rage ( rage du berserker )
таран - ram ( charge)
инста \ мгновенная заморозка - ice flow / instant freeze / insta (?) ( gèle instantané )
ледяное проклятие\ прокла - ice curse / curse ( malédiction de glace )
наледь - glare ice ( plaque de givre )
воскрешение \ рес - ressurection \ revive \ rezz ( résurrection )
неуяз \ круг бессмертия - ring of immortality - ( invulnéramilité )
голем \ гастар - golem \ monkey \ (gastar) ( robot réparateur )
тесла - tesla \ tes (?) ( baton éléctrique )
капкан - trap ( piège )
гравик - gravity mine ( mine antigravitationnel )

Phrases:
есть [скил] (= есть цп на инсту\скай и т.п.) - got [skill name] ( lance [le nom du sort] )
Пример: есть скай - Example: got sky ( lance un skyfire )
морозь! - freeze (them)! ( gèle les )
сап, построй тп -- sap, build tp plz ( sapeur construit un teleport )
тп готов \ есть тп \ тп есть -- port up \ tp is ready (?) ( tp )
прости \ извини - sorry ( désolé )
отошел \ афк - afk ( absent )
спс \ спасибо - thx \ thanks \Ty \ Thank you ( merci )
помогите \ хелп \ ассист - help! / assist ( aide )
пати \ группа - party / group ( groupe ? )
гг \ хорошая игра - gg \ good game ( bien joué )
удачи - gl \ good luck ( bonne chance )
хорошей игры - hf \ have fun ( amusé vous )
хф гл - hf gl ( amusé vous et bonne chance )
молодца \ красава - gj \ good job ( bien joué )
подожди - w8 \ wait
что за х… я? - wtf? \ what the f...ck? ( c'est quoi ce bordel )
омг - omg ( o mon dieu )
все на центр! / на точку! - to mid! / to middle! ( sur le point )
ящик - box ( boite )
Заткнись! - Shut up! ( chut )
Дефайте \ Защищайте меня! - Def me pls! ( defend moi stp )
Днище / нуб - Noob ( nul )

Танк, держи щит! - Tank use your magic shield ( tank utilise ton bouclier magic )
Убейте кана - Kill the gunner ( tue l'artilleur )