Pojawiły się pierwsze informacje na temat nowej mapy PvE.

Poznaliśmy głównego bossa:

Dodaj że nazywa się Yordrag Niemyty Horror (Yordrag The Unwashed Horror w oryginale)

Po Vondalu Śmierdzielu już mnie nic nie zdziwi

A propo, jak on się w ogóle nazywał po angielsku? Karenira jeśli Ty jesteś odpowiedzialny za te polskie nazwy, to proszę na przyszłość bądź bardziej.. dociekliwy, ewentualnie twórczy:P Np. 'the unwashed' nigdy bym, Rin, nie przetłumaczył jako 'niemyty' w tym kontekście;o coś poszukałem w necie, to już bardziej pasowałoby jakieś słowo dopasowane do pewnej grupy społecznej 'the great unwashed', ale też trzebaby dokładniej poszukać i ew. wykazać się kreatywnością.

Wypraszam sobie

Wszelkie podobieństwo jest całkowicie przypadkowe... Ale i tak domagałbym się tantiem w postaci kryształów za każdym razem jak ktoś zagra w PvE.


Niestety nie jestem, mogę tylko narzekać Niektóre rzeczy w polonizacji też mi się nie podobają, ale ja tylko murzynuję na forum i czasami tłumaczę ważniejsze informacje które trafiają tutaj lub na stronę.

Hm, Google Translate w takim razie?
I ciekawe kto podkładał głos pod tego orka w samouczku, nie wiem czy coś się zmieniło teraz, ale zaraz po wprowadzeniu polskiej wersji językowej, to brzmiało co najmniej strasznie (nie w znaczeniu emocji) ;o

Śmierdziel nazywa się chyba Fetid Varmund

A skoro chcesz dyskusji na temat "unwashed", to proszę bardzo, też umiem googlować Faktycznie chyba można to stosować do szarych mas. A to wiąże się też z brakiem wykształcenia, wyrafinowania, bardziej z prymitywnością. Poza tym głównym tematem mapy będą chyba bagna, czyli błoto i ogólnie rzecz biorąc brud. Tak więc wszystko to jest ze sobą powiązane, zarówno Twoja grupa społeczna jak i moje niemyte

Widać że bossa można nazwać na wiele sposobów, Yordrag Postrach Bagien, Postrach Bagiennego Ludu, Zbrukana Groza, Skaza Bagien, itd. ^^

Nie wiem czemu ale Zbrukana Groza mnie bardzo rozśmieszyła to wygrywa ;o
Bagienny Postrach np., brzmi znacznie lepiej niż dosłowne pospolite tłumaczenie słowa unwashed

To co, robimy konkursa na polską nazwę nowego bossa? ^^

Może faktycznie coś wygram